1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:27,244
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,098
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:05,717 --> 00:01:07,893
[βροντές]

14
00:01:09,330 --> 00:01:11,419
[Quellor γελάει]

15
00:01:16,598 --> 00:01:18,513
Όπως λέω πάντα,

16
00:01:18,600 --> 00:01:21,298
δεν υπάρχουν νέα
σαν κακά νέα.

17
00:01:21,385 --> 00:01:23,561
Ειδικά για κάποιον άλλο.

18
00:01:23,648 --> 00:01:26,347
«Ο Tweeg, θα ήταν αρχαίος κακός,

19
00:01:26,434 --> 00:01:28,566
βρήκε πρόωρο τέλος

20
00:01:28,653 --> 00:01:31,395
στα χέρια του Sludge,
Druddge και Trudge,

21
00:01:31,482 --> 00:01:34,529
Τα τερατώδη τσιράκια του Κουέλορ».

22
00:01:34,616 --> 00:01:37,836
Ε, αυτό λέει;

23
00:01:37,923 --> 00:01:39,795
Γιατί, δεν είναι αλήθεια;

24
00:01:39,882 --> 00:01:44,278
Α, γιατί είναι σίγουρο,
Η φρικαλεότητά σου.

25
00:01:44,365 --> 00:01:46,236
Καλύτερα να είναι.

26
00:01:46,323 --> 00:01:48,847
«Έχει αναφερθεί
σε αυτόν τον δημοσιογράφο

27
00:01:48,934 --> 00:01:52,895
ότι ο Tweeg σφυροκοπήθηκε
στα συστατικά του σωματίδια.

28
00:01:53,809 --> 00:01:56,072
Tweeg κάτω από το γυαλί.

29
00:01:58,030 --> 00:02:00,729
Καλά κάνατε, άσχημες μου.

30
00:02:00,816 --> 00:02:03,166
Ο Quellor δείχνει πολύ χαρούμενος.

31
00:02:03,253 --> 00:02:05,864
Ναι. Αυτό είναι σοβαρό.

32
00:02:06,996 --> 00:02:09,738
Trudge: Δεν φταίμε εμείς
Ο Tweeg έφυγε.

33
00:02:09,825 --> 00:02:12,219
Μπράβο:
Αλλά αν ο Κουέλορ το μάθει ποτέ
ότι δεν έχει τίποτα

34
00:02:12,306 --> 00:02:13,959
αλλά ένα βάζο γεμάτο
πράσινο γκουπ...

35
00:02:14,046 --> 00:02:15,787
Tweeg!

36
00:02:16,701 --> 00:02:19,008
...είμαστε νεκρό κρέας.

37
00:02:19,095 --> 00:02:20,618
[βροντές]

38
00:02:24,709 --> 00:02:27,408
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος
αυτό με κάνει, L.B.

39
00:02:27,495 --> 00:02:30,150
Και αυτό είναι όλο
έχει πραγματικά σημασία, σωστά, αφεντικό;

40
00:02:30,237 --> 00:02:34,241
αυτό που πέρασα...
τις νευρικές νύχτες,
οι άγρυπνες μέρες...

41
00:02:34,328 --> 00:02:36,460
κυνηγημένος σαν κοινός κακός.

42
00:02:36,547 --> 00:02:39,028
-Νόμιζα ότι ήσουν κακός.
-Εγώ είμαι.

43
00:02:39,115 --> 00:02:41,204
Αλλά δεν είμαι «κοινός».

44
00:02:41,291 --> 00:02:43,337
Είμαι ένας κύριος κακός.

45
00:02:43,424 --> 00:02:45,339
Νομίζω ότι θα έχω
αυτός ο τίτλος πλαισιώνεται.

46
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
"Hunt for Tweeg Ends."

47
00:02:47,297 --> 00:02:49,212
Τι είναι το υπόλοιπο
λέει το άρθρο;

48
00:02:49,299 --> 00:02:50,692
Α, ποιος νοιάζεται;

49
00:02:50,779 --> 00:02:53,085
Ο τίτλος τα λέει όλα.

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,740
Ο Quellor δεν θέλει
ρίξε με πια σε ένα μπουντρούμι.

51
00:02:55,827 --> 00:02:59,004
Στην πραγματικότητα, είναι τρελός για μένα.

52
00:02:59,091 --> 00:03:02,051
Σε αυτή την περίπτωση,
είναι τρελός εντάξει. [γέλια]

53
00:03:02,138 --> 00:03:04,619
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα τον επισκεφτώ.

54
00:03:04,706 --> 00:03:06,447
Είμαι σίγουρος ότι του λείπω.

55
00:03:06,534 --> 00:03:08,579
Ένα δώρο. Χρειάζομαι ένα δώρο.

56
00:03:08,666 --> 00:03:10,320
Χμμ. Αχα!

57
00:03:12,496 --> 00:03:15,238
Θα του φέρω αυτό το κουτί
από γυμνοσάλιαγκες με επικάλυψη καραμέλας.

58
00:03:16,979 --> 00:03:19,329
-Ω!
- Μμ.

59
00:03:19,416 --> 00:03:21,897
[σούγκριζα]
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτά;

60
00:03:21,984 --> 00:03:23,507
Pfft.

61
00:03:24,726 --> 00:03:26,554
[βουίζοντας]

62
00:03:28,904 --> 00:03:31,515
Το βουητό μπορώ να το αντέξω
αρκεί να μην τραγουδήσει.

63
00:03:31,602 --> 00:03:34,214
Δεν αντέχω όταν τραγουδάει.

64
00:03:34,301 --> 00:03:36,433
Tweeg: ♪ Τραγουδήστε χαμηλά, τραγουδήστε ψηλά ♪

65
00:03:36,520 --> 00:03:38,566
♪ Τραγουδήστε αχ για τη ζωή
ενός κακού ♪

66
00:03:38,653 --> 00:03:40,829
♪ Χα, λα, λα, λα,
λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

67
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
Αρουραίοι.

68
00:03:46,400 --> 00:03:48,706
[γέλια] παραλίγο να ξεχάσω

69
00:03:48,793 --> 00:03:50,882
πόσο διασκεδαστικό είναι το φθινόπωρο.

70
00:03:50,969 --> 00:03:52,493
Teddy:
Και δεν θα στοιχηματίσω κανέναν στο Grundo

71
00:03:52,580 --> 00:03:54,495
ξέρει για το παιχνίδι
πλαστογραφώ.

72
00:03:54,582 --> 00:03:57,672
Ήταν πάντα το αγαπημένο μου φθινόπωρο
τι να κάνετε πίσω στη Ριλόνια.

73
00:03:59,282 --> 00:04:01,632
Αγόρι, είναι πάντα το Gimmick
πρόκειται να εκπλαγείτε.

74
00:04:01,719 --> 00:04:03,504
Αυτά θα είναι τα καλύτερα

75
00:04:03,591 --> 00:04:06,855
φτιαγμένα κοστούμια
έχει δει κανείς ποτέ.

76
00:04:07,682 --> 00:04:11,990
♪ Απλώς ντυθήκαμε έτσι
οπότε θα σας εκπλήξουμε ♪

77
00:04:12,077 --> 00:04:16,517
♪ Είναι διασκεδαστικό όταν είσαι καλύτερος
οι φίλοι δεν σε αναγνωρίζουν ♪

78
00:04:16,604 --> 00:04:18,823
♪ Αν και οι άνθρωποι
μπορεί να φαίνεται τρομακτικό ♪

79
00:04:18,910 --> 00:04:21,478
♪ Παρακαλώ μην το κάνετε
σήκω και φύγε ♪

80
00:04:21,565 --> 00:04:26,788
♪ Είναι όλα διασκεδαστικά
όταν παίζουμε φανταστικά ♪

81
00:04:28,311 --> 00:04:31,271
Ω, αγόρι, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

82
00:04:31,358 --> 00:04:34,578
♪ Ας φανταστούμε ότι μπορούμε
να είμαστε οτιδήποτε θέλουμε ♪

83
00:04:34,665 --> 00:04:36,537
♪ Ας φανταστούμε ♪

84
00:04:36,624 --> 00:04:39,191
-♪ Θα γίνω πουλί ♪
-♪ Θα γίνω ψάρι ♪

85
00:04:39,279 --> 00:04:42,630
♪ Ας φανταστούμε,
Θα είμαι εσύ και εσύ θα είσαι εγώ ♪

86
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
♪ Όταν προσποιούμαστε
δεν υπάρχει τίποτα ♪

87
00:04:45,023 --> 00:04:46,634
♪ Ότι δεν μπορούμε να είμαστε ♪

88
00:04:46,721 --> 00:04:48,723
[Ο Τέντυ γελάει]

89
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Ωχ!

90
00:04:50,681 --> 00:04:54,076
♪ Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι φάντασμα
ή goblin, Grunge, ή ghoul ♪

91
00:04:54,163 --> 00:04:57,949
♪ Το μόνο που χρειάζεται
είναι λίγη φαντασία ♪

92
00:04:58,036 --> 00:05:01,562
♪ Ας ντυθούμε λοιπόν πραγματικά αστεία
και πήγαινε να δεις ποιον μπορούμε να κοροϊδέψουμε ♪

93
00:05:01,649 --> 00:05:04,478
♪ Θα μοιάζουμε ακριβώς όπως
δύο Mudblups στις διακοπές ♪

94
00:05:04,565 --> 00:05:06,654
Ναι. [γέλια]

95
00:05:06,741 --> 00:05:09,091
- Μπου!
-Και τα δύο: ♪ Ας φτιαχτούμε ♪

96
00:05:09,178 --> 00:05:11,223
♪ Μπορούμε να είμαστε οτιδήποτε ♪

97
00:05:11,311 --> 00:05:12,964
♪ Ας φανταστούμε ♪

98
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
♪ Είναι το καλύτερο πράγμα
για το φθινόπωρο ♪

99
00:05:15,663 --> 00:05:18,970
♪ Ας φανταστούμε,
Θα είμαι εσύ και εσύ θα είσαι εγώ ♪

100
00:05:19,057 --> 00:05:21,190
♪ Όταν προσποιούμαστε
δεν υπάρχει τίποτα ♪

101
00:05:21,277 --> 00:05:23,148
♪ Ότι δεν μπορούμε να είμαστε ♪

102
00:05:24,454 --> 00:05:27,065
- Γκραμπ: Ωχ.
-Τέντι: Ωχ!

103
00:05:27,152 --> 00:05:30,242
Είναι καταπληκτικό.
Μοιάζουμε με τους Mudblups.

104
00:05:30,330 --> 00:05:32,549
Γεια, έρχεται το Gimmick.

105
00:05:33,681 --> 00:05:35,813
Έλα, Τέντυ.
Ας πηδήξουμε έξω και ας τον τρομάξουμε.

106
00:05:42,472 --> 00:05:44,344
[μυρίζοντας]

107
00:05:44,431 --> 00:05:47,434
-Τέντι: Μπλουπ, μπλουπ, ωχ!
-Grubby: Blup. Blup.

108
00:05:47,521 --> 00:05:50,175
-Μπουμπ, μπλουπ.
- Γεια σας, παιδιά.

109
00:05:50,262 --> 00:05:53,396
Ε, Mudblups, σωστά;

110
00:05:53,483 --> 00:05:56,094
Α, δεν είσαι
ακόμη και έκπληκτος.

111
00:05:56,181 --> 00:05:57,792
Ή φοβισμένος.

112
00:05:57,879 --> 00:05:59,968
Μάλλον τα κοστούμια μας
δεν είναι πολύ καλοί.

113
00:06:00,055 --> 00:06:03,667
Α, είναι όντως πολύ καλοί.

114
00:06:03,754 --> 00:06:05,452
Πώς γίνεται λοιπόν
δεν φοβήθηκες;

115
00:06:05,539 --> 00:06:09,064
Γιατί είναι επιστημονικά
αδύνατο

116
00:06:09,151 --> 00:06:13,068
για να φανεί το Mudblups
έξω την ημέρα.

117
00:06:13,155 --> 00:06:15,940
-Όχι εκτός αν
έχουν γυαλιά ηλίου.
-Έτσι είναι.

118
00:06:16,027 --> 00:06:18,813
Έτσι απλά συμπέρανα
ότι έπρεπε να είσαι,

119
00:06:18,900 --> 00:06:21,511
ε, ο Teddy και ο Grubby.

120
00:06:21,598 --> 00:06:23,208
Ω.

121
00:06:23,295 --> 00:06:26,342
Λοιπόν, παιδιά, πιστεύετε
μπορείς να φτιάξεις ένα από αυτά

122
00:06:26,429 --> 00:06:28,910
υπέροχα κοστούμια για μένα;

123
00:06:28,997 --> 00:06:31,478
-Σίγουρα μπορούμε, Γκίμικ.
-Λαμπρός.

124
00:06:31,565 --> 00:06:34,568
Τότε απόψε, μπορούμε όλοι
πήγαινε στο πάρτι του Γούλι

125
00:06:34,655 --> 00:06:37,135
στις μεταμφιέσεις μας.

126
00:06:37,222 --> 00:06:39,790
Θα σας κάνουμε να μοιάζετε
ένα Mudblup σε χρόνο μηδέν.

127
00:06:39,877 --> 00:06:41,966
[γέλια] Εξαιρετικό.

128
00:06:42,053 --> 00:06:44,316
Και στο δρόμο
στη θέση του Γούλι,

129
00:06:44,404 --> 00:06:47,189
ίσως μπορούμε να επισκεφτούμε το Fobs

130
00:06:47,276 --> 00:06:48,843
και να τους εκπλήξετε επίσης.

131
00:06:48,930 --> 00:06:50,410
[γέλια]

132
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Εντάξει, εκεί είναι.

133
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
Έτοιμοι τώρα;

134
00:07:03,248 --> 00:07:06,251
Ένα, δύο, τρία...

135
00:07:06,338 --> 00:07:08,732
έκπληξη! Μπλουπ, μπλουπ, μπλουπ!

136
00:07:08,819 --> 00:07:10,430
[όλα ακούγονται]

137
00:07:10,517 --> 00:07:12,867
Ε, μπούπα.

138
00:07:12,954 --> 00:07:16,131
-Blup.
-Τέντι, Γκρούμπι, Γκίμικ.

139
00:07:16,218 --> 00:07:18,002
Κοίτα ποιος είναι εδώ, παιδιά.

140
00:07:18,089 --> 00:07:20,962
-Γεια σας παιδιά. Πώς τα πάτε;
-Γεια σας παιδιά. Hiya.

141
00:07:21,049 --> 00:07:24,269
-Πώς και είσαι όλος βρώμικος;
-Έπεσες στη λάσπη
ή κάτι;

142
00:07:24,356 --> 00:07:28,099
-[Ο Φομπς γελάει]
-Γκράμπυ: Όχι, είμαστε
υποτίθεται ότι είναι Mudblups.

143
00:07:28,186 --> 00:07:29,579
-Λάσπη;
-Λοιπόν, πες μας άλλο...

144
00:07:29,666 --> 00:07:31,407
[γέλιο]

145
00:07:31,494 --> 00:07:35,193
Τι ακριβώς είναι τόσο χιουμοριστικό;

146
00:07:35,280 --> 00:07:37,979
Προπαντός,
Τα mudblups είναι πολύ μεγαλύτερα.

147
00:07:38,066 --> 00:07:39,850
Και δεν έχουν οκτώ πόδια.

148
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
Και δεν φοράνε γυαλιά.

149
00:07:41,896 --> 00:07:43,332
[Ο Φομπς γελάει]

150
00:07:43,419 --> 00:07:46,466
Ίσως αυτή η ιδέα
δεν είναι τόσο σπουδαίο τελικά.

151
00:07:46,553 --> 00:07:49,947
Ναι. Μάλλον Wooly
δεν θα εκπλαγείτε και πολύ.

152
00:07:50,034 --> 00:07:52,384
Wooly;
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

153
00:07:52,472 --> 00:07:54,778
Και τα δύο:
Ο Γούλι δεν φοβάται τίποτα.

154
00:07:55,910 --> 00:07:57,172
[χτυπώντας στην πόρτα]

155
00:07:59,043 --> 00:08:01,698
Αφήστε με να μιλήσω, L.B.
Ωχ.

156
00:08:01,785 --> 00:08:04,092
Αυτό θα πάρει τακτ,
διπλωματία--

157
00:08:04,179 --> 00:08:06,137
Ωχ-- και λεπτότητα. Ωχ.

158
00:08:06,224 --> 00:08:09,184
Ωχ. Ωχ.

159
00:08:09,271 --> 00:08:11,142
-Ωχ.
-Ναί;

160
00:08:12,361 --> 00:08:15,843
Μαζεύοντας αγκάθια;

161
00:08:15,930 --> 00:08:19,934
Κανόνας αριθμός τέσσερα, υποενότητα
δύο, η παράγραφος 12 αναφέρει--

162
00:08:20,021 --> 00:08:23,372
«Όποιος πιαστεί να μαζεύει Μ.Α.Β.Ο.
θάμνοι με αγκάθια θα είναι--"

163
00:08:23,459 --> 00:08:25,069
Γεια σου, Ickly.

164
00:08:25,156 --> 00:08:27,158
[τραύλισμα]

165
00:08:28,986 --> 00:08:32,250
υποτίθεται ότι...
[ουρλιάζοντας]

166
00:08:33,513 --> 00:08:35,253
Το βλέπεις, L.B.;

167
00:08:35,340 --> 00:08:38,996
Τακτ και διπλωματία πάντα
παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.

168
00:08:39,083 --> 00:08:40,955
Περιμένετε εδώ, L.B.

169
00:08:41,042 --> 00:08:43,610
Είμαι σίγουρος Quellor
θέλει να με δει μόνη.

170
00:08:43,697 --> 00:08:45,176
L.B.: Πολλή τύχη. Tweeze.

171
00:08:45,263 --> 00:08:48,136
Θα το χρειαστείς. [γέλια]

172
00:08:49,659 --> 00:08:52,793
Γκρούμπι:
Ρε παιδιά, δεν είμαστε καν
Θα πηδήξεις έξω και θα τρομάξεις τη Γούλι;

173
00:08:52,880 --> 00:08:56,187
Gimmick: Δεν έχει πολύ νόημα,
φοβάμαι.

174
00:08:56,274 --> 00:08:58,755
Teddy: Αν αυτά τα κοστούμια
δεν τρόμαξε τους Fobs,

175
00:08:58,842 --> 00:09:01,149
αυτοί σίγουρα
δεν θα τρομάξει τη Γούλι.

176
00:09:02,280 --> 00:09:05,762
[Μαλλιαρό τζαμπλ]
Μόνο ένα λεπτό. έρχομαι.

177
00:09:06,676 --> 00:09:08,635
-Γεια σου, Γου...
-Λάσπη!

178
00:09:08,722 --> 00:09:10,462
[τραβήγματα]

179
00:09:13,117 --> 00:09:14,989
Βοήθεια!

180
00:09:15,076 --> 00:09:17,339
Φύγε!

181
00:09:17,426 --> 00:09:19,776
Φύγε!

182
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
-Γκράμπυ: Μα, Γούλι...
-Τέντι: Είμαστε μόνο εμείς.

183
00:09:22,170 --> 00:09:24,999
-Gimmick, Grubby και Teddy.
-Ωχ, ωχ!

184
00:09:25,086 --> 00:09:28,611
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Ξέρω τα Mudblups όταν τα βλέπω.

185
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
Δεν είμαστε πραγματικοί Mudblups.

186
00:09:31,135 --> 00:09:33,050
Τα πραγματικά Mudblup είναι μεγαλύτερα.

187
00:09:33,137 --> 00:09:35,400
Και δεν έχουν
οκτώ πόδια.

188
00:09:35,487 --> 00:09:39,404
Και δεν φοράνε γυαλιά
είτε. [γέλια]

189
00:09:39,491 --> 00:09:41,406
Teddy:
Βλέπεις, Γούλι; Είμαστε πραγματικά εμείς.

190
00:09:41,493 --> 00:09:43,626
Ωχ.

191
00:09:43,713 --> 00:09:47,064
Γιατί ήσασταν φελέρ
παριστάνοντας τους Mudblups;

192
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
Με τρόμαξες.

193
00:09:50,677 --> 00:09:52,722
Είναι ένα παλιό
Ριλόνιο έθιμο.

194
00:09:52,809 --> 00:09:54,942
-Φοβάστε τους ανθρώπους;
-[Ο Τέντυ γελάει]

195
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
Όχι, παίζοντας φαντασμαγορικά.

196
00:09:57,161 --> 00:09:59,120
Θα σας πούμε
τα πάντα για το δείπνο.

197
00:10:01,557 --> 00:10:04,821
Quellor: Κάνει μια χαρά
κεντρικό, δεν νομίζεις;

198
00:10:04,908 --> 00:10:06,823
Ε, απολύτως.

199
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Θετικά.

200
00:10:08,912 --> 00:10:12,133
Πραγματικό, μοναδικό.

201
00:10:12,220 --> 00:10:15,963
Μια πρόποση για το φάντασμα του Tweeg.

202
00:10:16,050 --> 00:10:18,618
Όλα: Στο φάντασμα του Tweeg.

203
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
[βουλιάζοντας]

204
00:10:23,187 --> 00:10:26,190
Είμαι πρόθυμος να το αφήσω
περασμένα να περασθούν.

205
00:10:26,277 --> 00:10:27,975
[βήχας]

206
00:10:29,280 --> 00:10:32,501
Όχι, όχι, μην πεις τίποτα.

207
00:10:32,588 --> 00:10:34,808
Είναι δύσκολο να απολογηθείς.

208
00:10:34,895 --> 00:10:36,723
[μουρμουρίζει]

209
00:10:36,810 --> 00:10:39,639
-Καταλαβαίνω.
-[Κουέλορ που στενάζει]

210
00:10:40,552 --> 00:10:44,731
Γιατί είναι αυτό το πράσινο πλάσμα
ακόμα ζωντανός;

211
00:10:44,818 --> 00:10:46,471
Ήταν ιδέα του Τριτζ.

212
00:10:46,558 --> 00:10:49,823
Δεν έχω ιδέες.

213
00:10:49,910 --> 00:10:53,000
-Δεν φταίω εγώ.
-Quellor: Έξω!

214
00:10:53,087 --> 00:10:54,262
Εξω!

215
00:10:55,176 --> 00:10:57,091
Εξω!

216
00:11:05,490 --> 00:11:08,145
-Φρουρά!
-[φωνάζει]

217
00:11:08,232 --> 00:11:10,887
Πάρτε αυτή την αηδία
στο μπουντρούμι!

218
00:11:10,974 --> 00:11:13,281
Το μπουντρούμι; Αλλά-Αλλά-Αλλά-- Περίμενε!

219
00:11:13,368 --> 00:11:16,414
Κάνε ότι διατάζω!

220
00:11:17,372 --> 00:11:21,768
Και βρείτε ένα ιδιαίτερα
απεχθή κελί να τον πετάξουν μέσα.

221
00:11:21,855 --> 00:11:24,596
Tweeg:
Σε παρακαλώ, μη με κλειδώνεις!

222
00:11:24,684 --> 00:11:26,729
Μπορώ να σου φέρω τον Teddy Ruxpin.

223
00:11:26,816 --> 00:11:28,296
Αλήθεια, μπορώ.

224
00:11:28,383 --> 00:11:30,820
Κελόρ!

225
00:11:32,648 --> 00:11:37,131
Αν μπορεί να μας παραδώσει
Teddy Ruxpin,

226
00:11:37,218 --> 00:11:40,743
ίσως θα έπρεπε
άκουσέ τον.

227
00:11:40,830 --> 00:11:43,746
Όταν θέλω τη γνώμη σου,

228
00:11:43,833 --> 00:11:46,096
Θα σου κουδουνίσω την αλυσίδα.

229
00:11:46,183 --> 00:11:48,664
Ας είναι, κύριε.

230
00:11:49,970 --> 00:11:52,233
Ας είναι έτσι.

231
00:11:56,585 --> 00:11:58,848
Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.

232
00:11:58,935 --> 00:12:00,241
Τι;

233
00:12:00,328 --> 00:12:03,070
Ήταν ιδέα σου,
θυμάσαι;

234
00:12:03,157 --> 00:12:05,899
[μυρίζει]
Πώς γίνεται ποτέ
πάρει καμιά ιδέα;

235
00:12:05,986 --> 00:12:08,162
Σιωπή!

236
00:12:08,249 --> 00:12:10,599
Ναι, δυνατέ μου.

237
00:12:10,686 --> 00:12:13,210
Quellor:
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μας,

238
00:12:13,297 --> 00:12:17,127
θα σας δώσουμε ένα τελευταίο
ευκαιρία να λυτρωθείτε.

239
00:12:17,214 --> 00:12:20,914
[όλα επαναλαμβάνουν "ευχαριστώ"]

240
00:12:21,001 --> 00:12:25,135
Πρέπει να μας φέρεις το Illiop,
Teddy Ruxpin.

241
00:12:25,222 --> 00:12:27,747
[συμφωνούν όλοι]

242
00:12:29,879 --> 00:12:32,229
Quellor: Δεν τολμάς να αποτύχεις.

243
00:12:32,316 --> 00:12:36,451
Νεκρό ή ζωντανό το κουφάρι του
θα είναι στα πόδια μου μέχρι την αυγή.

244
00:12:36,538 --> 00:12:41,238
Αλλά κύριε,
πρέπει να τον έχουμε ζωντανό.

245
00:12:41,325 --> 00:12:46,548
Χωρίς αυτόν,
δεν θα βρούμε ποτέ τους κρυστάλλους.

246
00:12:46,635 --> 00:12:49,769
Οι εντολές μου δεν θα
να ανακριθεί.

247
00:12:49,856 --> 00:12:52,249
Τώρα φύγε!

248
00:12:52,336 --> 00:12:56,079
Οποιαδήποτε προτίμηση,
Ο εφιάλτης σου;

249
00:12:56,166 --> 00:13:00,301
-Προτίμηση;
-Εννοεί περίπου
το νεκρό ή ζωντανό κομμάτι.

250
00:13:01,781 --> 00:13:05,219
Εκπλήξτε με. [γέλια]

251
00:13:09,919 --> 00:13:11,921
[γκρίνια]

252
00:13:12,008 --> 00:13:14,924
Αυτό είναι άλλο ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.

253
00:13:15,011 --> 00:13:16,534
Πρέπει να φύγω από εδώ.

254
00:13:21,017 --> 00:13:22,845
Ας πούμε, ήταν εύκολο.

255
00:13:25,979 --> 00:13:30,548
Tweeg, θα με βοηθήσεις
βρείτε το Illiop.

256
00:13:30,635 --> 00:13:34,988
Ο Quellor έστειλε αυτούς τους τρεις
μπουφόν να τον φέρουν πίσω,

257
00:13:35,075 --> 00:13:37,251
νεκρός ή ζωντανός.

258
00:13:37,338 --> 00:13:40,950
Τον θέλω ζωντανό.

259
00:13:41,037 --> 00:13:42,604
Ελα.

260
00:13:43,387 --> 00:13:46,956
Αχ, η γλυκιά μυρωδιά
της ελευθερίας.

261
00:13:47,043 --> 00:13:49,785
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Δεν ξέρω πώς θα είμαι
στο εξωτερικό.

262
00:13:49,872 --> 00:13:51,569
Κάτι κάνει η φυλακή
σε έναν άντρα.

263
00:13:52,832 --> 00:13:54,964
Πώς θα το ξέρατε;

264
00:13:59,882 --> 00:14:03,364
Wooly, αυτό είναι το καλύτερο
φτιαγμένη στολή
έχω δει ποτέ.

265
00:14:03,451 --> 00:14:06,628
[τραβήγματα]
Αλήθεια το πιστεύεις;

266
00:14:06,715 --> 00:14:08,935
Γκρούμπι: Φαίνεσαι αρκετά καλός
να φυτέψεις. [γέλια]

267
00:14:09,022 --> 00:14:11,241
[γέλιο]

268
00:14:17,508 --> 00:14:19,946
Teddy: Το χωριό Grunge
είναι ακριβώς γύρω από αυτή την στροφή.

269
00:14:20,033 --> 00:14:21,773
Αγόρι, είναι αυτοί
θα εκπλαγείτε.

270
00:14:24,951 --> 00:14:27,562
[μουρμούρα]

271
00:14:27,649 --> 00:14:29,085
[τραβήγματα]

272
00:14:29,172 --> 00:14:30,521
Γκρούμπι: Ναι!

273
00:14:30,608 --> 00:14:32,219
Gimmick: Ω, αγαπητέ!

274
00:14:35,918 --> 00:14:37,877
Ουάου!

275
00:14:39,139 --> 00:14:40,967
Τρίνα, κοίτα ποιος είναι εδώ.

276
00:14:41,054 --> 00:14:43,708
Ted, Grub, Newton.

277
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
Πες, ποιος είναι το λουλούδι;

278
00:14:46,015 --> 00:14:47,582
Ωραίο κοστούμι.

279
00:14:47,669 --> 00:14:50,019
Σας ευχαριστώ.

280
00:14:50,106 --> 00:14:52,282
-Γεια σε όλους.
-Άσε με να μαντέψω.

281
00:14:52,369 --> 00:14:55,068
Εσείς υποτίθεται
να είναι λασπόπιτες, σωστά;

282
00:14:55,155 --> 00:14:58,158
Στην πραγματικότητα, είμαστε Mudblups.

283
00:14:58,245 --> 00:15:00,987
Ναι.
Αυτά είναι τα κοστούμια μας
για φαντασία.

284
00:15:01,074 --> 00:15:04,468
Ουάου! Νόμιζα ότι ήμασταν
οι μόνοι σε αυτό.

285
00:15:04,555 --> 00:15:07,080
Μόλις ετοιμαζόμασταν
κάνουμε την παρέλαση της κολοκύθας μας.

286
00:15:07,167 --> 00:15:09,343
Γεια, αφού είσαι ήδη
με φορεσιά,

287
00:15:09,430 --> 00:15:11,084
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

288
00:15:11,171 --> 00:15:12,694
-Τέντι: Καλή ιδέα.
-[Ακούγεται μουσική]

289
00:15:18,091 --> 00:15:21,529
Τρίνα: ♪ Όταν οι κολοκύθες
έχουν την φθινοπωρινή τους παρέλαση ♪

290
00:15:21,616 --> 00:15:25,359
♪ Στα πιο βαθιά,
το πιο σκοτεινό μέρος του δάσους ♪

291
00:15:25,446 --> 00:15:28,971
Γκρούμπι: ♪ Ας προσπαθήσουμε να βρούμε
ένα μέρος όπου μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε
στη σκιά ♪

292
00:15:29,058 --> 00:15:32,409
♪ Όπου ελπίζουμε οι κολοκύθες
θα μας αγνοήσει ♪

293
00:15:32,496 --> 00:15:34,585
Teddy: ♪ Γιατί όταν κολοκύθες
μαζευτείτε ♪

294
00:15:34,672 --> 00:15:36,631
♪ Μπορεί να φαίνονται κάπως κακοί ♪

295
00:15:36,718 --> 00:15:40,069
Teddy και Grubby:
♪ Ακόμα και τρομακτικοί και καλικάντζαροι
φοβούνται ♪

296
00:15:40,156 --> 00:15:43,855
Trina: ♪ Οπότε καλύτερα να δεις
έξω και προσπαθήστε να μην σας δουν ♪

297
00:15:43,943 --> 00:15:47,381
♪ Όταν οι κολοκύθες
έχουν την φθινοπωρινή τους παρέλαση ♪

298
00:15:47,468 --> 00:15:51,124
Όλα: ♪ Κολοκύθες στην παρέλαση ♪

299
00:15:51,211 --> 00:15:55,041
♪ Πορεία σε μικροσκοπικά ποδαράκια ♪

300
00:15:55,128 --> 00:15:58,958
♪ Κολοκύθες στην παρέλαση ♪

301
00:15:59,045 --> 00:16:01,264
Γεια, δεν ήξερα
οι κολοκύθες είχαν πόδια.

302
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
[Ο Τέντυ γελάει]

303
00:16:03,049 --> 00:16:04,876
Όλα: ♪ Κολοκύθες στην παρέλαση ♪

304
00:16:06,530 --> 00:16:08,663
♪ Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
τρομακτικό όσο αυτό ♪

305
00:16:10,143 --> 00:16:12,188
♪ Κολοκύθες στην παρέλαση ♪

306
00:16:12,275 --> 00:16:13,711
[Το Grunge χαμήλωσε]
♪ Καλύτερα να φοβάσαι ♪

307
00:16:13,798 --> 00:16:16,323
Όλα: ♪ Είναι κάτι
που δεν πρέπει να χάσετε ♪

308
00:16:16,410 --> 00:16:17,759
Τρίνα: Φέρτε το σπίτι τώρα.

309
00:16:17,846 --> 00:16:19,456
Όλα: ♪ Κολοκύθες στην παρέλαση ♪

310
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
Trina: Συνεχίστε, παιδιά!

311
00:16:21,284 --> 00:16:23,460
Όλα:
♪ Πορεία σε μικροσκοπικά ποδαράκια ♪

312
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
Παρακολουθήστε αυτόν τον σχηματισμό!

313
00:16:25,593 --> 00:16:28,552
-♪ Κολοκύθες στην παρέλαση ♪
- Πραγματικά τρομακτικό τώρα!

314
00:16:28,639 --> 00:16:31,425
Γκρούμπι: Είσαι σίγουρος
οι κολοκύθες έχουν πόδια;

315
00:16:31,512 --> 00:16:33,905
-Τέντι: Δεν ξέρω.
-Όλα: ♪ Κολοκύθες στην παρέλαση ♪

316
00:16:33,993 --> 00:16:36,038
[Η Τρίνα φωνάζει]

317
00:16:36,125 --> 00:16:38,867
Όλα: ♪ Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι
τρομακτικό όσο αυτό ♪

318
00:16:38,954 --> 00:16:41,304
-Συνεχίστε έτσι, άντρες!
-Όλα: ♪ Κολοκύθες στην παρέλαση ♪

319
00:16:41,391 --> 00:16:43,263
♪ Καλύτερα να φοβάσαι ♪

320
00:16:43,350 --> 00:16:44,786
♪ Είναι κάτι
ότι δεν πρέπει ♪

321
00:16:44,873 --> 00:16:46,527
♪ Πραγματικά, πραγματικά δεν θα έπρεπε ♪

322
00:16:46,614 --> 00:16:49,530
♪ Είναι κάτι που
δεν πρέπει να χάσετε ♪

323
00:16:49,617 --> 00:16:51,401
Τρίνα: Ναι!

324
00:16:51,488 --> 00:16:54,448
Γεια, Grunges, υπέροχα κοστούμια.

325
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
Sludge: Ευχαριστώ!

326
00:16:56,145 --> 00:16:57,755
Δεν είναι αυτός ο Teddy "Dustbin";

327
00:16:57,842 --> 00:17:00,541
Μοιάζει περισσότερο
ένα Mudbup για μένα.

328
00:17:00,628 --> 00:17:03,065
Δεν ξέρω για αυτό.
Ελέγξτε τα πόδια.

329
00:17:03,152 --> 00:17:04,719
Λάσπη: Χμμ.

330
00:17:04,806 --> 00:17:07,635
Πες, ε, είσαι
Teddy Ruxpin;

331
00:17:07,722 --> 00:17:09,898
Γιατί, ναι, είμαι.

332
00:17:09,985 --> 00:17:12,553
- Αυτός είναι.
-Ντριγκ: Σου είπα.

333
00:17:12,640 --> 00:17:14,729
-Ας τον πάρουμε.
-Αργότερα.

334
00:17:14,816 --> 00:17:16,513
Πάρα πολλοί μάρτυρες.

335
00:17:16,600 --> 00:17:19,168
Αυτό το καταραμένο κοστούμι προκαλεί φαγούρα.

336
00:17:19,255 --> 00:17:22,606
-Κατανοώ:
Πού είναι το Illiop, Tweeg;
-[λαχανίσματα]

337
00:17:24,043 --> 00:17:26,915
Tweeg: Πρέπει να είναι εδώ.

338
00:17:27,002 --> 00:17:28,830
Έχουμε κοιτάξει
παντού αλλού.

339
00:17:38,927 --> 00:17:41,016
Drat.
Είναι αυτά τα M.A.V.O. χαζομάρες.

340
00:17:42,626 --> 00:17:44,715
Τρέξε, Τέντυ!

341
00:17:44,802 --> 00:17:46,282
Αυτά τα παιδιά είναι από το M.A.V.O.

342
00:17:47,327 --> 00:17:49,720
Πιάσε τον!

343
00:17:55,204 --> 00:17:56,640
[λαχανίσματα]

344
00:17:58,773 --> 00:18:00,122
[φωνάζει]

345
00:18:03,691 --> 00:18:05,214
[όλο γρύλισμα]

346
00:18:05,301 --> 00:18:06,737
Τρέξε!

347
00:18:10,089 --> 00:18:13,179
Μετά από αυτούς, ανόητοι!

348
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
Ωχ. Είμαστε παγιδευμένοι.

349
00:18:22,623 --> 00:18:24,407
Σκέψου κάτι, Τέντυ.

350
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
σκέφτομαι. σκέφτομαι.

351
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
[φωνάζοντας]

352
00:18:29,717 --> 00:18:31,980
Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό.

353
00:18:33,677 --> 00:18:35,679
Πρέπει να πήγαν εδώ κάτω.

354
00:18:35,766 --> 00:18:38,987
[γέλια]
Ελάτε. Ακολουθήστε με.

355
00:18:39,074 --> 00:18:40,989
[φωνάζουν όλοι]

356
00:18:51,739 --> 00:18:54,002
Τους κορόιδεψε εκείνη τη φορά.
[γέλια]

357
00:18:55,569 --> 00:18:58,093
-Είσαι καλά, Γούλι;
-[Τραβήγματα]

358
00:18:58,180 --> 00:19:00,095
Ωραία παιδιά.

359
00:19:00,182 --> 00:19:03,664
-Μπορείς να δεις
τι γινεται εκει κατω
-Ε, ναι.

360
00:19:03,751 --> 00:19:07,146
Νομίζω ότι αυτά τα κακά τέρατα
θα εχουν καποια προβληματα.

361
00:19:08,843 --> 00:19:11,672
Γκόττσα, Ρούξπιν!

362
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
Κάποια τελευταία λέξη;

363
00:19:13,848 --> 00:19:18,635
-[Η βουβή γκρίνια]
-Λάσπη, νομίζω αυτά τα παιδιά
είναι αληθινά Mudblups.

364
00:19:18,722 --> 00:19:21,334
Ω, υπέροχα.

365
00:19:21,421 --> 00:19:23,858
-Τι συνέβη;
-[γκρίνια]

366
00:19:23,945 --> 00:19:27,601
Νομίζω ότι αυτά τα τέρατα θα γίνουν
λυπάμαι που το ξεκίνησαν.

367
00:19:27,688 --> 00:19:29,733
-Ωχ. Κάποιος άλλος έρχεται.
-[L.B. αναπηδώντας]

368
00:19:31,735 --> 00:19:34,999
Αν ο Ρούξπιν ξεφύγει
δεύτερη φορά,

369
00:19:35,086 --> 00:19:37,306
[λαχάνιασμα]
Ανατριχιάζω στη σκέψη

370
00:19:37,393 --> 00:19:40,396
τι θα κάνει ο Quellor
σε σένα, Tweeg.

371
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
Κι εγώ ανατριχιάζω.

372
00:19:42,311 --> 00:19:44,183
Μόνο περισσότερο.

373
00:19:44,270 --> 00:19:46,228
[λαχάνιασμα]

374
00:19:50,276 --> 00:19:52,408
Γρήγορα,
από ποιον δρόμο πήγαν;

375
00:19:52,495 --> 00:19:54,236
[όλοι μιμούνται Mudblups]

376
00:19:54,323 --> 00:19:55,672
Αχα!

377
00:19:55,759 --> 00:19:58,197
Σου είπα ότι υπήρχαν
κάπου εδώ γύρω.

378
00:20:02,723 --> 00:20:05,900
Ναι, εδώ είμαστε.

379
00:20:05,987 --> 00:20:07,858
-Κάπου.
-[Ο γκρινιάρης γελάει]

380
00:20:07,945 --> 00:20:09,947
-[όλα γελάνε]
-[μπαζοκεφαλία]

381
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

382
00:21:10,225 --> 00:21:11,966
Με λεζάντα από
Post Haste Digital